1 00:00:54,960 --> 00:00:58,646 MISSVERSTANDEN 2 00:02:53,960 --> 00:02:57,009 Angelicas Katze hat fünf Junge bekommen. 3 00:02:57,400 --> 00:03:00,051 0b Mama und Papa mir wohl eine davon schenken? 4 00:03:00,440 --> 00:03:02,169 Einen Namen wüsste ich schon: 5 00:03:02,560 --> 00:03:03,721 Dac. 6 00:03:19,120 --> 00:03:21,043 Ich ess keine Fleischbällchen. 7 00:03:23,520 --> 00:03:24,726 Danke, Mama. 8 00:03:25,840 --> 00:03:27,444 Scheiße, das Salz! 9 00:03:28,320 --> 00:03:31,767 Lieber Geist, halte das Unglück von mir fern. 10 00:03:34,320 --> 00:03:35,685 Nein! 11 00:03:36,080 --> 00:03:38,481 Leck mich am Arsch, Arschloch! 12 00:03:41,080 --> 00:03:43,606 Ich bin nicht hungrig. - Dann werd es. 13 00:03:55,240 --> 00:03:58,562 Siehst du, ein schönes Beispiel gibst du für deine Tochter ab. 14 00:03:58,960 --> 00:04:00,644 Immer gibst du Papa die Schuld. - Sei still. 15 00:04:01,200 --> 00:04:03,282 Verbiete meiner Tochter nicht den Mund. 16 00:04:03,680 --> 00:04:05,887 Bitte nicht streiten, Papi. 17 00:04:06,280 --> 00:04:09,966 Sie ist auch meine Tochter, oder wer hat sie großgezogen, ihre Mutter? 18 00:04:10,360 --> 00:04:12,283 Hat sich seit der Geburt nicht blicken lassen. 19 00:04:12,760 --> 00:04:15,206 Wenn sie tot wäre, könnte sie sich nicht weniger kümmern. 20 00:04:16,280 --> 00:04:19,204 Und wer zieht Donatina groß? Etwa dein kokainsüchtiger Ex? 21 00:04:19,880 --> 00:04:21,848 Ich will eine Katze und weiß schon einen Namen. 22 00:04:22,280 --> 00:04:25,523 Eine Katze - Nein, ein Tier kommt mir nicht ins Haus. 23 00:04:26,200 --> 00:04:27,964 Dac. - Vergiss es. 24 00:04:31,080 --> 00:04:31,888 Hallo? 25 00:04:32,280 --> 00:04:35,011 Mama, wie geht's? Ja. - Das ist Oma. 26 00:04:35,400 --> 00:04:37,164 Wann kommst du? - Kann ich mit ihr sprechen? 27 00:04:37,560 --> 00:04:38,641 Weißt du 28 00:04:39,040 --> 00:04:44,410 Du müsstest mal sehen, wie Donatina reitet. Sie ist unglaublich. 29 00:04:44,800 --> 00:04:48,850 Sie ist besser als ich damals. Und auch hübscher. 30 00:04:49,240 --> 00:04:51,129 Küsschen. Mach's gut. 31 00:04:52,840 --> 00:04:54,490 Was hat Oma gesagt? 32 00:04:54,880 --> 00:04:58,805 Dass es in der Schweiz regnet und sie uns bald besuchen kommt. 33 00:05:22,320 --> 00:05:23,651 Wer zum Teufel ... 34 00:05:25,520 --> 00:05:29,241 Ich weiß, wer das war. Irgendwann erwisch ich dich dabei! 35 00:05:48,960 --> 00:05:50,769 Papa! Mama! 36 00:05:53,400 --> 00:05:55,209 Wer petzt, ist kein Kind Marias. 37 00:05:55,600 --> 00:05:58,410 Und Petzen fahren in die Hölle zu den kleinen Teufeln. 38 00:05:58,920 --> 00:06:00,524 Möchtest du in der Hölle enden? 39 00:06:06,840 --> 00:06:08,365 Gleich ist es soweit. 40 00:06:08,920 --> 00:06:10,206 Ich spüre es schon. 41 00:06:10,960 --> 00:06:12,530 Ich krieg Kopfweh, verdammt! 42 00:06:41,480 --> 00:06:44,290 Mama! 43 00:06:44,680 --> 00:06:48,207 Aria hat Fleischbällchen aus dem Fenster geworfen. Das macht sie immer. 44 00:06:51,960 --> 00:06:52,927 Ganz der Vater! 45 00:06:53,320 --> 00:06:56,847 Ich hab genug von euch beiden! - Hör auf! Was soll der Krach? 46 00:06:57,240 --> 00:07:00,483 Ich hab Kopfweh. Aber das ist euch ja egal. Wie immer! 47 00:07:00,880 --> 00:07:04,407 Ich racker mich für euch ab, und ihr macht nichts als Lärm! 48 00:07:06,040 --> 00:07:09,169 Ihr könnt nur die ganze Zeit auf dem Scheiß-Klavier klimpern! 49 00:07:10,080 --> 00:07:12,321 Na komm, spiel nicht das Opfer. 50 00:07:12,760 --> 00:07:15,240 Wenn du nichts isst, stirbst du. 51 00:07:18,240 --> 00:07:22,165 Geh ins Bett, zieh deine Zahnspange an und trink deinen Kamillentee. 52 00:07:22,600 --> 00:07:25,046 Ich geb dir später noch einen Gutenachtkuss. 53 00:07:31,920 --> 00:07:34,127 Das ist alles deine Schuld! - Nein, deine! 54 00:07:35,840 --> 00:07:38,446 Aua! Spinnst du? 55 00:07:41,360 --> 00:07:43,089 Du spuckst mir ins Gesicht, du Hure? 56 00:07:43,480 --> 00:07:45,642 Was hab ich nur für eine Frau? 57 00:07:46,880 --> 00:07:49,008 Ich bring dich um! 58 00:07:49,400 --> 00:07:51,243 Ich bring dich um! 59 00:07:51,640 --> 00:07:57,443 Zuhälter! Du schuldest mir noch 10 Millionen Lira für dein Scheiß-Cabrio! 60 00:07:57,840 --> 00:08:02,050 Warum ausgerechnet mit ihm? Kannst du mir das verraten? 61 00:08:02,440 --> 00:08:06,490 Und dann lässt du dich auch noch von den Paparazzi erwischen! Warum? 62 00:08:06,880 --> 00:08:08,166 Weil ich so bin. 63 00:08:08,560 --> 00:08:11,928 Es ist deine Schuld! - Nein, deine 64 00:08:14,760 --> 00:08:16,524 Es gibt so viele Arten zu weinen. 65 00:08:16,920 --> 00:08:19,571 Meine ist die verächtlichste von allen. 66 00:08:20,800 --> 00:08:22,928 Sieh, was dein Vater mir angetan hat. 67 00:08:23,320 --> 00:08:26,051 Er ist ein Monster. verstehst du mich? 68 00:08:27,560 --> 00:08:28,891 Ein Monster! 69 00:08:46,800 --> 00:08:50,407 Was hast du da, Ist? - Nichts. Ich bin gefallen, Ist. 70 00:08:57,400 --> 00:08:59,164 Hat dich was hypnotisiert? 71 00:08:59,560 --> 00:09:00,561 Wer war das? 72 00:09:00,960 --> 00:09:04,681 Der ist neu, er ist in der 5d. Macht auf cool, ist aber eine Null. 73 00:09:05,080 --> 00:09:07,447 Seine Eltern haben einen Marktstand. 74 00:09:08,360 --> 00:09:09,361 Vater unser, 75 00:09:09,760 --> 00:09:11,091 der du bist im Himmel, 76 00:09:11,480 --> 00:09:14,006 geheiligt werde dein Name. 77 00:09:14,400 --> 00:09:15,640 Dein Reich komme. 78 00:09:16,040 --> 00:09:18,088 Dein Wille geschehe, 79 00:09:18,480 --> 00:09:20,801 wie im Himmel, also auch auf Erden. 80 00:09:21,200 --> 00:09:24,044 Unser tägliches Brot gib uns heute. 81 00:09:24,440 --> 00:09:27,125 Und vergib uns unsere Schuld, 82 00:09:27,520 --> 00:09:30,569 wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. 83 00:09:30,960 --> 00:09:33,247 Und führe uns nicht in Versuchung, 84 00:09:33,640 --> 00:09:36,325 sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen. 85 00:09:44,600 --> 00:09:47,080 Frau Lehrerin, Dickerchen schreibt ab. 86 00:09:53,040 --> 00:09:54,041 Zeig her. 87 00:09:56,120 --> 00:09:59,920 Na toll! Hausaufgaben abschreiben. Während des Gebets! 88 00:10:03,360 --> 00:10:05,362 Hinter die Tafel, los! 89 00:10:05,920 --> 00:10:07,729 Nennt ihn nächstens nicht Dickerchen, 90 00:10:08,160 --> 00:10:09,605 sondern Dummkopf! 91 00:10:10,080 --> 00:10:12,651 Dummkopf! Los, hinter die Tafel! 92 00:10:13,040 --> 00:10:16,283 Diese Hexe. Du solltest sie mal wieder beißen. 93 00:10:18,920 --> 00:10:21,048 Bernadottes Aufsatz ist wieder der beste. 94 00:10:22,520 --> 00:10:25,808 Komm nach vorn, Aria. - Nur weil ihr Vater berühmt ist. 95 00:10:27,200 --> 00:10:29,123 Wer interessiert sich schon für sie? 96 00:10:34,080 --> 00:10:35,764 "Meine beste Freundin." 97 00:10:37,040 --> 00:10:38,530 "Ich bin sie. 98 00:10:38,920 --> 00:10:41,969 Meine Freundin heißt Angelica. 99 00:10:42,400 --> 00:10:45,722 Wir sind uns so ähnlich, dass wir uns beim selben Namen nennen. 100 00:10:46,120 --> 00:10:47,360 Ist und Ist. 101 00:10:47,760 --> 00:10:49,683 Und wir sagen uns alles. 102 00:10:50,080 --> 00:10:52,765 Wenn ich etwas mache, erzähle ich es ihr sofort. 103 00:10:53,240 --> 00:10:55,607 Sonst hab ich das Gefühl, es gar nicht gemacht zu haben. 104 00:10:56,000 --> 00:10:57,650 Früher war ihr Haar ganz lang. 105 00:10:58,960 --> 00:11:00,962 Jetzt ist es ganz kurz. 106 00:11:01,360 --> 00:11:03,601 Ich lasse mir meins auch schneiden. 107 00:11:04,880 --> 00:11:06,689 Wir haben uns sehr lieb." 108 00:11:09,960 --> 00:11:11,724 Sehr schön. Setz dich. 109 00:11:12,840 --> 00:11:13,682 So, 110 00:11:14,080 --> 00:11:15,206 Maria Teresa. 111 00:11:15,680 --> 00:11:16,727 Fünf. 112 00:11:17,120 --> 00:11:18,610 Andrea, sechs minus. 113 00:11:20,480 --> 00:11:23,290 Lutsch an Dickerchens Schnuller 114 00:12:03,880 --> 00:12:06,690 Wer hat die dicksten Titten? - Maria Teresa. 115 00:12:07,080 --> 00:12:09,321 Wer ist das? - Die da. - Ja, klar. 116 00:12:09,760 --> 00:12:12,684 Zehn von zehn Punkten!! - Ihre Titten heißen Maria und Teresa. 117 00:12:13,080 --> 00:12:15,845 Angelicas kommen gerade erst. - Die sind wie zwei Knöpfe. 118 00:12:17,320 --> 00:12:18,890 Wie die von Aria. 119 00:12:19,280 --> 00:12:20,202 Ferkel. 120 00:12:20,600 --> 00:12:23,763 Ihre Titten sehen aus wie flache Kekse. 121 00:12:24,160 --> 00:12:26,288 Aria ist flach wie ein Brett. Höchstens zwei. 122 00:12:26,680 --> 00:12:29,809 Kümmere dich lieber um deine Noten! Du bist mit 11 noch in der 5. Klasse! 123 00:12:30,200 --> 00:12:33,124 Siehst du die hier? Das sind die Brüder von dem hier! 124 00:12:37,760 --> 00:12:39,125 Flittchen. 125 00:12:40,320 --> 00:12:42,800 Aber es stimmt, die Hexe hat riesige Titten. 126 00:12:43,200 --> 00:12:45,726 Dass sie sich nicht schämt, so enge T-Shirts zu tragen. 127 00:12:46,120 --> 00:12:49,044 Stell dir vor, sie hat mich eingeladen. - Gehst du hin, Ist? 128 00:12:49,440 --> 00:12:51,727 Ich? Natürlich nicht. 129 00:12:52,120 --> 00:12:53,804 Ich bleib bei dir, Ist. 130 00:12:54,200 --> 00:12:56,123 Ich hab dich lieb. - Ich dich auch. 131 00:13:00,400 --> 00:13:03,210 Wieso laufen sie uns nach, wenn wir nicht mal Titten haben? 132 00:13:03,600 --> 00:13:06,251 Kann uns doch egal sein. Wir sind halt anders. 133 00:13:08,880 --> 00:13:13,124 Wir ziehen uns nicht an wie alle anderen. Wir sind echt cool. 134 00:13:14,640 --> 00:13:17,211 Meinst du, die mögen mich nur, weil mein Vater berühmt ist? 135 00:13:17,600 --> 00:13:19,921 Sie laufen dir nach, nicht deinem Vater. 136 00:13:24,400 --> 00:13:26,528 Ciao, Ist. - Ciao, bis später. 137 00:13:36,280 --> 00:13:37,441 Papa! 138 00:13:39,040 --> 00:13:41,202 Was willst du mit dem Betamax-Rekorder? 139 00:13:41,600 --> 00:13:44,046 Er ist kaputt. - Und der Föhn? 140 00:13:44,440 --> 00:13:46,283 Lass gut sein. Geh nach Hause. 141 00:13:53,640 --> 00:13:55,722 Siehst du sie? - Nein. Ob sie rauskommt? 142 00:13:56,120 --> 00:13:58,168 Müsste sie eigentlich. - Seid ihr sicher, dass ... 143 00:13:58,560 --> 00:14:00,403 Da ist sie. - Da, guck doch. 144 00:14:00,800 --> 00:14:02,006 Runter! 145 00:14:02,400 --> 00:14:03,481 Wie schön sie ist! 146 00:14:03,880 --> 00:14:06,850 Und wo ist Angelica? - Keine Ahnung. Guck doch, ihre Haare! 147 00:14:07,240 --> 00:14:08,446 Wie schön! 148 00:14:08,840 --> 00:14:11,491 Runter! - Hat sie uns gesehen? - Ich trau mich nicht, 149 00:14:11,880 --> 00:14:14,008 "Aria, ich liebe dich" zu sagen! 150 00:14:15,480 --> 00:14:17,562 Nein! Sie geht wieder rein! 151 00:14:17,960 --> 00:14:19,325 Ich liebe dich, Aria! - Scheiße! 152 00:14:19,720 --> 00:14:21,085 Was soll das? 153 00:14:21,560 --> 00:14:25,087 Hast du Kreide dabei? - Ja, wir schreiben was! 154 00:14:25,480 --> 00:14:26,811 Kommt. 155 00:14:32,640 --> 00:14:34,449 Fertig. - Schnell weg! 156 00:14:43,840 --> 00:14:46,320 Aria, du bist so wunderschön. - Oh, Dickerchen, Liebster! 157 00:14:46,560 --> 00:14:48,688 Du bist so schön. - Oh, Liebster! 158 00:14:49,080 --> 00:14:50,081 Was soll das? 159 00:14:50,480 --> 00:14:53,131 Hört sofort auf damit! - Gehst du mit dem Dickerchen? - Hör auf! 160 00:14:53,560 --> 00:14:55,562 Wer würde sonst mit dir gehen? 161 00:14:55,960 --> 00:14:58,122 Bei deinem Hängearsch. - Hört jetzt auf! 162 00:14:58,520 --> 00:15:00,522 Es reicht. Mama! 163 00:15:01,920 --> 00:15:03,160 Hör auf! 164 00:15:04,040 --> 00:15:05,371 Ich muss üben! 165 00:15:06,280 --> 00:15:07,566 Verstanden? 166 00:15:07,960 --> 00:15:09,041 Wer hat angefangen? 167 00:15:09,440 --> 00:15:11,044 Sie. - Aria war's. 168 00:15:11,440 --> 00:15:13,841 Natürlich. War ja klar. 169 00:15:22,480 --> 00:15:24,130 Manuel Ginori! 170 00:15:24,520 --> 00:15:25,521 Halt! 171 00:15:25,920 --> 00:15:28,287 Ich bin total verschwitzt. - Ich wusste nicht, dass du kommst. 172 00:15:28,680 --> 00:15:32,002 Ich wollte dich ja auch überraschen. Also ... 173 00:15:32,400 --> 00:15:34,971 Wie sieht's aus? Alles klar? - Ja, und bei dir? - Alles bestens. 174 00:15:35,360 --> 00:15:38,807 Da sind ja die Kinder. Ich hab euch was mitgebracht. 175 00:15:39,200 --> 00:15:41,248 Die hier ist für Donatina. 176 00:15:42,200 --> 00:15:45,124 Die hier ist für Lucrezia. 177 00:15:46,320 --> 00:15:49,085 Und die hier ist für Aria. 178 00:15:50,600 --> 00:15:52,170 Und die hier 179 00:15:52,880 --> 00:15:54,644 ist für die Mama. 180 00:15:57,120 --> 00:15:59,646 Guck mal, was sie da hat. - Sie ist ganz schön dick. 181 00:16:00,040 --> 00:16:02,725 Natürlich, sie ist wohlgenährt. Sie ist die Mutter. 182 00:16:03,120 --> 00:16:05,009 Ich habe einen Weg gefunden 183 00:16:17,920 --> 00:16:19,729 Was machst du da? 184 00:16:20,280 --> 00:16:22,851 Weißt du's noch gar nicht? Ich pack meine Sachen. 185 00:16:24,640 --> 00:16:26,563 Unsere Eltern trennen sich. 186 00:16:27,040 --> 00:16:28,371 Papa nimmt mich mit. 187 00:16:28,760 --> 00:16:30,364 Ihr bleibt bei Yvonne. 188 00:16:30,760 --> 00:16:32,285 Warum sagst du nicht Mama? 189 00:16:33,440 --> 00:16:34,441 Papa! 190 00:16:38,600 --> 00:16:40,011 Stimmt es, dass du gehst? 191 00:16:40,400 --> 00:16:42,562 Wer sagt das? - Lucrezia. 192 00:16:43,080 --> 00:16:45,321 Ja, nein, nur vorübergehend. 193 00:16:45,720 --> 00:16:47,563 Ich muss zu einem Dreh. 194 00:16:47,960 --> 00:16:49,928 Es stimmt, Papa geht. 195 00:16:50,320 --> 00:16:52,721 Er ist nur zu feige, es dir zu sagen. 196 00:16:53,120 --> 00:16:55,851 Sie spinnt. Es ist alles ihre Schuld. - Stimmt. 197 00:16:56,240 --> 00:17:00,325 Selbst dran schuld, dass ich eine Tochter mit einem Arschloch wie dir habe! 198 00:17:12,800 --> 00:17:14,165 Komm, Lucrezia. 199 00:17:14,560 --> 00:17:17,484 Endlich bleibt mir das Klavierspiel dieser Dilettantin erspart. 200 00:17:17,880 --> 00:17:21,362 Du musst reden. Du bist doch nur ein armer Hund. 201 00:17:25,800 --> 00:17:29,805 Ich bin wenigstens berühmt. Ich stehe im Lexikon. Du verdammte Hure! 202 00:17:30,200 --> 00:17:32,931 Du bist und bleibst eine Null. Zuhälter! 203 00:17:33,320 --> 00:17:34,606 Verpiss dich! - Ich geh ja! 204 00:17:35,000 --> 00:17:36,809 Dann können dich alle vögeln. 205 00:17:37,480 --> 00:17:40,848 Der Gehörnte geht! - Ja, ich hab dich betrogen! 206 00:17:42,240 --> 00:17:43,526 Du widerst mich an. 207 00:17:43,920 --> 00:17:47,527 Mit allen hast du's getrieben. Mit Frauen. 208 00:17:48,000 --> 00:17:49,968 Sogar mit Zwergen. 209 00:17:50,960 --> 00:17:52,883 Verpiss dich! - Papa! 210 00:17:54,000 --> 00:17:57,129 Du verdammte Hure hast mir eine Rippe gebrochen. 211 00:17:59,680 --> 00:18:02,331 Mist, der "David"! Hol meinen Filmpreis. 212 00:18:05,760 --> 00:18:07,000 Wir nehmen den Aufzug. 213 00:18:08,760 --> 00:18:10,330 Du bist verletzt. 214 00:18:10,720 --> 00:18:13,246 Scheiß drauf, ich nehm lieber die Treppe. 215 00:18:13,960 --> 00:18:15,086 Na? 216 00:18:17,000 --> 00:18:19,082 Warum so lange Gesichter? 217 00:18:19,480 --> 00:18:21,767 Er hat mir nicht mal Tschüss gesagt. 218 00:18:24,600 --> 00:18:26,011 Wie gewonnen, so zerronnen 219 00:18:26,400 --> 00:18:29,847 Wisst ihr, was wir für ein Glück haben? Jetzt wird alles besser. 220 00:18:30,240 --> 00:18:32,527 Jetzt sind wir vollkommen frei! 221 00:18:33,200 --> 00:18:36,204 Wir machen eine Kreuzfahrt, nur wir drei. 222 00:18:36,600 --> 00:18:38,967 Ohne dass Lucrezia uns nervt. 223 00:18:39,640 --> 00:18:41,529 Das wird wunderschön. 224 00:19:10,080 --> 00:19:12,048 Der Krach geht uns auf den Sack! 225 00:19:12,440 --> 00:19:14,124 Geh schlafen, Bella! 226 00:19:14,520 --> 00:19:16,329 Wie kannst du nur so reden? 227 00:19:16,720 --> 00:19:18,290 Du hässliche Seele! - Verdammt! 228 00:19:18,680 --> 00:19:23,208 Verneigen solltest du dich vor Rachmaninow. - Gehört dir das Viertel? 229 00:19:23,600 --> 00:19:25,329 Ich werf dich raus! 230 00:19:25,720 --> 00:19:28,326 Die Musik gehört mir! 231 00:19:28,760 --> 00:19:30,762 Hier, das ist für dich, Arschloch! 232 00:19:31,160 --> 00:19:33,606 Jetzt wirft die auch noch mit Orangen, Hurentochter! 233 00:19:34,000 --> 00:19:36,367 Die ist doch irre! - Ich wohne seit 60 Jahren ... 234 00:19:36,760 --> 00:19:39,570 Jetzt ist der Kleine aufgewacht! - Was fällt euch ein? 235 00:19:39,960 --> 00:19:42,008 Fickt euch doch 236 00:19:44,040 --> 00:19:45,929 Leck mich am Arsch! 237 00:19:46,320 --> 00:19:50,120 Du und deine verfickten Vorfahren! 238 00:20:18,040 --> 00:20:21,840 Meine Eltern lassen sich scheiden. Glaub mir, das ist echt cool. 239 00:20:22,880 --> 00:20:25,087 Endlich sind wir vollkommen frei. 240 00:20:25,800 --> 00:20:27,325 Kein Streit mehr. 241 00:20:27,720 --> 00:20:29,529 Wir machen eine Kreuzfahrt. 242 00:20:31,880 --> 00:20:33,689 Ab heute tu ich, was mir gefällt. 243 00:20:34,680 --> 00:20:37,331 Manno, Ist! Wieso rauchst du ohne mich? 244 00:20:37,960 --> 00:20:40,327 Die Zigarette ist doch nur Schau. 245 00:21:31,040 --> 00:21:32,849 Wir sind eins, Ist. 246 00:22:04,640 --> 00:22:06,005 Wie cool! 247 00:22:06,400 --> 00:22:09,882 Ich will den gleichen Schnitt wie sie. Vorn nicht so kurz. 248 00:22:10,360 --> 00:22:12,408 Aber hinten ausrasiert. 249 00:22:24,600 --> 00:22:25,806 Ist! 250 00:22:28,400 --> 00:22:31,006 Ist, Ist, Ist, wir sind gleich, wir sind gleich. 251 00:22:31,400 --> 00:22:33,607 Ist, Ist, Ist, Ist! 252 00:22:34,160 --> 00:22:35,605 Wir sind gleich. 253 00:22:44,080 --> 00:22:45,286 Wie geil! 254 00:22:45,680 --> 00:22:48,729 Guck doch, sind die Hüte nicht cool? - Ja. 255 00:22:49,920 --> 00:22:51,684 Ich spritz dich voll. 256 00:22:52,720 --> 00:22:54,131 Guck doch mal. 257 00:22:55,840 --> 00:22:57,524 Ich will auch Lippenstift. 258 00:23:05,040 --> 00:23:06,280 Wie ein Vampir. 259 00:23:06,680 --> 00:23:09,445 Du siehst aus wie die fette Nutte, Maria Teresa. 260 00:23:10,760 --> 00:23:12,922 Das Puder, das will ich auch! 261 00:23:13,320 --> 00:23:14,685 Ich will auch was! 262 00:23:21,080 --> 00:23:22,081 Komm. 263 00:23:24,040 --> 00:23:25,769 Hier, du Blumen-Wichser! 264 00:23:30,640 --> 00:23:32,688 Wo sind bloß ihre Eltern? 265 00:23:33,080 --> 00:23:35,321 Ihr seid ja kriminell! 266 00:23:44,520 --> 00:23:46,522 Los, Adriano! Du bist der Größte! 267 00:23:46,920 --> 00:23:48,684 Adriano ist die Nummer eins! 268 00:23:51,320 --> 00:23:52,481 Toll! 269 00:23:52,880 --> 00:23:54,644 Das ist bestimmt schwer. 270 00:23:55,920 --> 00:23:58,161 Vielleicht fände er mich gut, wenn ich skaten könnte. 271 00:23:58,560 --> 00:24:01,848 Du würdest dich nur umbringen. - Vielleicht mach ich das sowieso. 272 00:24:02,800 --> 00:24:05,610 Liebste, wo bist du? 273 00:24:06,000 --> 00:24:08,401 Hier, ich hab dich erwartet. 274 00:24:13,320 --> 00:24:15,891 Lass uns ins Kino gehen, Baby. - Ja. 275 00:24:17,640 --> 00:24:18,880 Gehen wir. 276 00:24:19,280 --> 00:24:20,770 Moment, mein Lippenstift. 277 00:24:21,160 --> 00:24:23,606 Du bist auch ohne schön. Du bist immer schön. 278 00:24:24,000 --> 00:24:27,129 Sieh doch, der Mond. Wie bei unserer ersten Begegnung. 279 00:24:27,520 --> 00:24:28,681 Du bist mein Mond. 280 00:24:30,960 --> 00:24:33,327 Da, der Bus. - Wie gut, er ist leer. 281 00:24:34,000 --> 00:24:36,162 Was tust du da? Nicht! 282 00:24:37,240 --> 00:24:41,484 Hör auf! Was machst du da? Verdammt, hör auf damit! 283 00:24:42,240 --> 00:24:44,720 Schnauze, du Hure! - Du Schwein. Was soll das? 284 00:24:45,120 --> 00:24:46,963 Ich bring dich um! 285 00:24:48,600 --> 00:24:51,809 Hör auf, jetzt ist meine Barbie kaputt. - Selbst schuld! 286 00:24:52,200 --> 00:24:56,444 Warum vergewaltigt er sie jedes Mal? - Weil er es im Film auch so macht! 287 00:24:57,520 --> 00:25:00,000 Wie ekelig. - Er fasst ihr an den Arsch. 288 00:25:06,200 --> 00:25:08,328 Jetzt saugt er Milch aus ihren Titten. 289 00:25:08,720 --> 00:25:12,611 Nein, Kamillentee, wie ein Baby. - Igitt! 290 00:25:14,280 --> 00:25:16,408 Und das ist unser Vater! 291 00:25:27,000 --> 00:25:28,684 Was für ein Trottel. 292 00:25:29,760 --> 00:25:32,366 Gar nicht. Papa ist der Coolste. 293 00:25:33,080 --> 00:25:35,162 Du nennst ihn immer noch Papa? 294 00:25:35,560 --> 00:25:39,201 Ich darf das. Er ist ja mein Vater. - Schöner Vater! 295 00:25:40,040 --> 00:25:43,249 Er hat euch nicht mal in sein neues Haus eingeladen. 296 00:25:44,840 --> 00:25:47,127 Aber ihr müsst eh bald zu ihm. 297 00:25:47,520 --> 00:25:49,727 Ich fahre nach Deutschland. 298 00:25:50,120 --> 00:25:51,246 Auf Tournee? 299 00:25:51,640 --> 00:25:54,689 Sobald ich zurück bin, fahren wir zusammen weg. 300 00:25:55,880 --> 00:25:56,927 Versprochen? 301 00:25:57,320 --> 00:25:58,731 Versprochen ist versprochen. 302 00:25:59,120 --> 00:26:02,408 Auch ich hab ihn geliebt. Oja, ich hab ihn geliebt. 303 00:26:02,800 --> 00:26:04,768 Ich hab ihn geliebt. 304 00:26:11,400 --> 00:26:12,686 Angela. 305 00:26:13,320 --> 00:26:16,483 Warum packst du Mamas Badeanzug ein? 306 00:26:16,880 --> 00:26:20,282 In Deutschland braucht sie warme Sachen. - Sie fährt doch in die Tropen. 307 00:26:20,680 --> 00:26:23,251 Was kümmern mich die Konzerte! 308 00:26:25,080 --> 00:26:27,970 Ja, ich bin verrückt. Ich hab genug von Künstlern. 309 00:26:28,360 --> 00:26:32,160 Ich will feiern, mit einem Mann, einem richtigen Mann. 310 00:26:32,760 --> 00:26:36,401 Er hat mir einen Ring gekauft. Ist das nicht widerlich? 311 00:26:37,120 --> 00:26:41,682 Den teuersten und vulgärsten Ring von ganz Atlanta! 312 00:26:43,520 --> 00:26:46,285 Nach diesem Vollidioten hab ich mir das verdient! 313 00:26:47,120 --> 00:26:50,681 Ich hab das Recht dazu. Und er fickt gut! 314 00:26:51,720 --> 00:26:54,451 Sieh dir das an. Erster Klasse. 315 00:26:54,840 --> 00:26:56,808 Champagner. Blumen im Zimmer. 316 00:26:57,760 --> 00:27:00,525 24-Stunden-Zimmerservice. 317 00:27:01,440 --> 00:27:05,240 Wir reden von einer königlichen Suite, 4 x 4 Meter! 318 00:27:06,240 --> 00:27:09,210 Wie niedlich! Du musst Donatina sein. 319 00:27:09,600 --> 00:27:10,840 Nein, Aria. 320 00:27:11,240 --> 00:27:14,244 Ach, die, die nicht isst. Ich weiß alles über dich. 321 00:27:14,640 --> 00:27:17,325 Komm her zu mir, ich möchte dich kennenlernen. 322 00:27:18,400 --> 00:27:19,287 Komm. 323 00:27:19,680 --> 00:27:21,364 Aria, sag was. 324 00:27:22,160 --> 00:27:25,528 Wir haben noch genug Zeit, uns richtig kennenzulernen. 325 00:27:25,920 --> 00:27:27,285 Oh, es ist spät. 326 00:27:28,240 --> 00:27:31,449 Wir müssen los, sonst kommen wir zu spät. - Zwei Minuten. - Mach schnell. 327 00:27:31,840 --> 00:27:33,001 Geh! 328 00:27:36,360 --> 00:27:38,203 Hast du einen Freund? 329 00:27:39,840 --> 00:27:41,763 Ich sag's auch nicht deiner Mutter. 330 00:27:42,160 --> 00:27:45,209 Komm, erzähl. Wieso trägst du dein Haar so kurz? 331 00:27:46,080 --> 00:27:48,242 Magst du Jungs, oder willst du einer sein? 332 00:27:48,880 --> 00:27:52,168 Ich hab deine Mama spielen sehen. Sie ist großartig. 333 00:27:52,560 --> 00:27:56,849 Ich war in Santa Cecilia. Mamma mia, was für ein Konzert! 334 00:28:00,320 --> 00:28:01,970 Verdammte Scheiße! 335 00:28:02,360 --> 00:28:04,488 Was ist deine Mutter nur für ein Feger? 336 00:28:06,200 --> 00:28:08,123 Was für ein Weibsstück! 337 00:28:09,240 --> 00:28:12,289 Mama, wann kommst du wieder? - Bald. 338 00:28:12,680 --> 00:28:16,082 Ihr habt doch Angela. - Keine Sorge, ich bin ja da. 339 00:28:16,480 --> 00:28:19,404 Ah, dann bist du Donatina! 340 00:28:19,800 --> 00:28:21,040 Mama! 341 00:28:21,760 --> 00:28:23,888 Ich hab dir ein Blumenarmband gebastelt. 342 00:28:24,280 --> 00:28:25,884 Oh, wie niedlich. 343 00:28:26,280 --> 00:28:27,327 Danke! 344 00:28:29,680 --> 00:28:31,409 Es ist spät, wir müssen los. 345 00:28:31,800 --> 00:28:33,211 Los! Ciao, alle zusammen! 346 00:28:33,600 --> 00:28:35,125 Ciao ... 347 00:28:40,800 --> 00:28:43,883 So, jetzt kümmern wir uns um deine Matheaufgaben. 348 00:28:44,280 --> 00:28:46,806 Können wir erst Französisch machen? - Nein. Neun mal zwei? 349 00:28:47,200 --> 00:28:49,362 Misshandelt, aber sanft. 350 00:28:49,760 --> 00:28:53,970 Mein Liebes, hab keine Angst. Deine Zeit wird kommen. 351 00:29:00,840 --> 00:29:04,003 Hallo, bist du Aria? - Ja, ist mein Vater da? 352 00:29:04,400 --> 00:29:06,687 Nein, nur deine Schwester. - Lucrezia. Wo ist sie? 353 00:29:07,080 --> 00:29:08,411 Komm doch rein. 354 00:29:11,640 --> 00:29:12,641 Bitte. 355 00:29:14,080 --> 00:29:15,366 Lucrezia. 356 00:29:15,800 --> 00:29:17,564 Danke, Lucy, du kannst gehen. 357 00:29:18,040 --> 00:29:21,840 Scheiße, du hast dir die Haare schneiden lassen. Wenn Papa das sieht 358 00:29:22,240 --> 00:29:24,686 Er ist Amerikaner. Vielleicht gefällt es ihm. 359 00:29:26,000 --> 00:29:27,206 Wie süß! 360 00:29:29,360 --> 00:29:32,523 Wie heißt sie? Le Bon, wie Simon Le Bon. 361 00:29:33,800 --> 00:29:37,168 Nicht streicheln, er kratzt. Bei Fremden ist er manchmal wild. 362 00:29:38,960 --> 00:29:40,200 Guck mal. 363 00:29:44,960 --> 00:29:46,291 Alles rosa. 364 00:29:50,960 --> 00:29:54,328 Das ist das Gästezimmer. Hier schläfst du. 365 00:30:12,160 --> 00:30:14,925 Guten Abend, Signore. - Guten Abend. 366 00:30:15,680 --> 00:30:18,763 Danke. Lucrezia, Liebes, Papa ist zurück. 367 00:30:24,240 --> 00:30:25,321 Aria ist da. 368 00:30:25,800 --> 00:30:27,564 Papa! - Ah, du bist hier. 369 00:30:28,120 --> 00:30:29,849 Was hast du getan? 370 00:30:31,040 --> 00:30:33,122 Gefällt es dir nicht? 371 00:30:34,920 --> 00:30:35,967 Hat deine Mutter nichts gesagt? 372 00:30:36,360 --> 00:30:38,840 Oder hat sie's gar nicht bemerkt? 373 00:30:39,560 --> 00:30:41,085 Armes kleines Ding. 374 00:30:41,880 --> 00:30:45,327 Du bist erledigt. Nimm dir ein Beispiel an Lucrezia. 375 00:30:45,720 --> 00:30:48,121 Langes blondes Haar. Siehst du? 376 00:30:48,520 --> 00:30:51,410 Hat sie nicht wunderbares langes blondes Haar? 377 00:30:53,160 --> 00:30:54,730 Sie ist wunderschön. 378 00:30:58,360 --> 00:30:59,771 Du bist ganz heiß. Du hast Fieber. 379 00:31:00,240 --> 00:31:01,401 Nein, mir geht's gut. 380 00:31:01,800 --> 00:31:03,689 Ins Bett mit dir, sofort. 381 00:31:05,280 --> 00:31:06,725 Zeig mir deine Zunge. 382 00:31:08,520 --> 00:31:10,522 Hast du wieder Süßes gegessen? - Nein! 383 00:31:10,920 --> 00:31:13,924 Schatz, du musst die Croissants vergessen. - Ich hab keine gegessen. 384 00:31:14,320 --> 00:31:17,642 Von Schokolade bekommst du nur Pickel. - Ich ess doch gar keine. 385 00:31:18,040 --> 00:31:19,371 Ich schwöre! 386 00:31:42,960 --> 00:31:48,490 Bist du in "Das Geheimnis der Mumie" aus dem Fenster gesprungen oder ein Stuntman? 387 00:31:48,880 --> 00:31:50,450 Sei Still. 388 00:31:51,080 --> 00:31:52,969 Ich muss mich konzentrieren. 389 00:32:02,240 --> 00:32:03,890 Haut ab, verdammt! 390 00:32:04,960 --> 00:32:08,442 O Seele meiner Tante, schick die Bullen weg! 391 00:32:12,040 --> 00:32:13,610 Dreckskerle! 392 00:32:15,720 --> 00:32:17,404 Schweine! 393 00:32:25,760 --> 00:32:27,649 Bullen bringen Unglück. 394 00:32:28,360 --> 00:32:29,885 Wir müssen vorsichtig sein. 395 00:32:32,320 --> 00:32:34,687 Sonst setzen wir unsere Freiheit aufs Spiel. 396 00:32:36,160 --> 00:32:37,525 Aua. 397 00:32:38,240 --> 00:32:39,571 Papa! 398 00:32:41,160 --> 00:32:42,241 Lapis! 399 00:32:45,200 --> 00:32:46,850 Ja, was ist denn? 400 00:32:48,080 --> 00:32:49,286 Was hast du? 401 00:32:49,680 --> 00:32:51,603 Meine Beine tun weh. 402 00:32:54,440 --> 00:32:56,283 Lass mich mal. 403 00:32:57,560 --> 00:33:00,086 Sie tun weh, weil du wächst. 404 00:33:00,800 --> 00:33:01,767 Nur da? 405 00:33:02,160 --> 00:33:03,844 Nein, überall. 406 00:33:12,480 --> 00:33:13,845 So. 407 00:33:14,240 --> 00:33:15,730 Unter die Decke. 408 00:33:17,040 --> 00:33:18,485 Mund auf! 409 00:33:18,880 --> 00:33:20,450 Zunge nach oben! 410 00:33:21,520 --> 00:33:23,648 Damit wirst du schön schlafen. 411 00:33:40,600 --> 00:33:43,843 Nein, lass das! Hör auf damit! 412 00:33:44,720 --> 00:33:47,405 Lucrezia, lass mich! Es reicht! 413 00:33:47,800 --> 00:33:50,770 Verflucht! Ich Sag's Papa. - Wer petzt, ist nicht das Kind Marias. 414 00:33:51,160 --> 00:33:55,051 Glaubst du den Scheiß? - Lass mich in Ruh! Aufhören! 415 00:33:55,680 --> 00:33:58,570 Hör auf! - Nur, wenn du mir Croissants holst. 416 00:34:00,040 --> 00:34:01,280 Okay? 417 00:34:04,280 --> 00:34:06,089 Und sag Papa nichts davon. 418 00:34:12,080 --> 00:34:13,650 Dac! 419 00:34:20,000 --> 00:34:21,525 Da steckst du. 420 00:34:23,800 --> 00:34:25,802 Komm, kleiner Dac. 421 00:34:39,640 --> 00:34:43,122 Wo sind die Croissants? - Hab ich verloren, aber sieh mal. 422 00:34:43,520 --> 00:34:45,329 Die darfst du eh nicht behalten. 423 00:34:45,720 --> 00:34:49,167 Warum darfst du eine haben und ich nicht? - Weil deine schwarz ist. 424 00:34:49,560 --> 00:34:53,201 Außerdem wohnst du hier nicht. Bring sie zurück. 425 00:34:56,400 --> 00:34:59,131 Ich hab dich gewarnt. Du bist erledigt. 426 00:35:04,000 --> 00:35:05,570 Ich hab eine Überraschung. 427 00:35:06,560 --> 00:35:07,925 Was denn für eine Überraschung? 428 00:35:08,320 --> 00:35:11,005 Rate mal. Was glaubst du, was es ist? 429 00:35:11,800 --> 00:35:13,564 Es hat spitze Ohren. 430 00:35:13,960 --> 00:35:16,930 Elektrisierte Schnurrhaare und ein verräterisches rosa Näschen. 431 00:35:17,320 --> 00:35:19,926 Versuch's zu erraten, dann liebst du sie genauso wie ich. 432 00:35:20,520 --> 00:35:23,126 Eine schwarze Katze in meinem Haus! Bist du des Wahnsinns? 433 00:35:24,720 --> 00:35:26,324 Na gut, sie kann bleiben. 434 00:35:26,720 --> 00:35:29,690 Fürs Erste. Schließ sie in deinem Zimmer ein. 435 00:35:32,320 --> 00:35:34,448 Ist sie eingeschlossen? - Ja. 436 00:35:36,200 --> 00:35:37,565 Verdammt! 437 00:35:48,400 --> 00:35:50,482 Was machst du da? 438 00:35:50,880 --> 00:35:52,723 Lach du nur. 439 00:35:53,240 --> 00:35:55,242 Siehst du, was ich alles machen muss? 440 00:35:57,120 --> 00:35:58,326 Wegen der schwarzen Katze. 441 00:36:01,680 --> 00:36:06,163 Papa, seit Arias Katze da ist, krieg ich schlecht Luft. 442 00:36:06,560 --> 00:36:08,608 Ich glaub, ich hab Asthma. 443 00:36:09,000 --> 00:36:11,844 Und Le Bon ist so aggressiv, er hat mich gekratzt. 444 00:36:13,800 --> 00:36:15,723 Entweder die Katze oder du. 445 00:36:17,720 --> 00:36:20,803 Wo soll ich hin? Mama ist weg. - Sie ist wieder da. 446 00:36:21,480 --> 00:36:25,724 Du wirfst mich wegen einer Katze raus. - Nein, weil deine Mutter eine Hure ist! 447 00:36:27,200 --> 00:36:28,486 Die spinnt doch! 448 00:36:28,880 --> 00:36:32,521 Lässt ihre Tochter für das erstbeste Arschloch allein zurück. 449 00:36:32,920 --> 00:36:37,289 Tolle Mutter! Frauen wie ihr sollte man verbieten, Kinder zu kriegen! 450 00:36:37,680 --> 00:36:40,081 Per Gesetz! 451 00:36:41,520 --> 00:36:45,491 Wie sie dich und Donatina großzieht! Ihr werdet sicher beide drogenabhängig. 452 00:36:45,880 --> 00:36:48,167 Kriminell so wie sie! 453 00:36:48,840 --> 00:36:51,571 Zehn Jahre meines Lebens hat mich diese Fotze gekostet. 454 00:36:52,320 --> 00:36:53,731 Das ist doch absurd! 455 00:36:56,440 --> 00:36:57,930 Tut mir leid. 456 00:37:45,480 --> 00:37:46,561 Wer ist da? 457 00:37:47,000 --> 00:37:50,800 Mama, ich bin's. Papa hat mich vor die Tür gesetzt. 458 00:37:51,200 --> 00:37:54,602 Was? Das kann er nicht machen. So ein Arschloch! 459 00:37:55,000 --> 00:37:56,923 Man setzt ein Kind nicht vor die Tür. 460 00:37:57,320 --> 00:38:00,847 Zu mir kannst du nicht. Ich fahr wieder weg. Geh! 461 00:38:54,040 --> 00:38:56,122 Mama hat Donatina. 462 00:38:56,680 --> 00:38:59,126 Papa hat Lucrezia. 463 00:39:00,560 --> 00:39:02,130 Ich hab dich. 464 00:39:04,080 --> 00:39:05,081 Dac. 465 00:39:16,520 --> 00:39:19,364 Glaub nicht, dass ich ein verstoßenes Kind bin. 466 00:39:19,760 --> 00:39:22,570 Vielleicht ein bisschen, aber ich bin frei. 467 00:39:23,560 --> 00:39:25,927 Und das macht echt Spaß! 468 00:39:26,760 --> 00:39:29,730 Kein anderes Kind darf um die Uhrzeit draußen sein. 469 00:39:30,400 --> 00:39:33,404 Wir beide sind Krieger der Nacht. 470 00:40:00,640 --> 00:40:03,086 Habt ihr noch nie ein Kind gesehen? 471 00:40:03,880 --> 00:40:05,450 Seid ihr jeden Tag hier? - Ja. 472 00:40:05,840 --> 00:40:07,569 Und jede Nacht? 473 00:40:08,200 --> 00:40:09,770 Meinst du so? 474 00:40:34,160 --> 00:40:35,491 Gib her. 475 00:40:37,640 --> 00:40:38,801 Hier, trink. 476 00:41:38,160 --> 00:41:40,606 Wenn du hier wegläufst, Dac, 477 00:41:42,200 --> 00:41:44,441 finden wir uns bestimmt nie wieder. 478 00:41:48,760 --> 00:41:52,048 Ein Herz und ein Freund, der dich nicht verrät. 479 00:42:02,000 --> 00:42:04,890 Man spricht es "Malligan" aus. 480 00:42:05,280 --> 00:42:09,080 Oma, ich kann kein Englisch. - Versuchen wir es mit "King Lear". 481 00:42:09,480 --> 00:42:11,608 Was ist das? - Die Geschichte eines... 482 00:42:15,680 --> 00:42:17,250 Ich hab dich vermisst. 483 00:42:23,080 --> 00:42:24,969 Mama, geht's dir gut? 484 00:42:56,400 --> 00:42:59,290 Es lebe der heilige Wald! - Er lebe hoch! 485 00:42:59,680 --> 00:43:00,920 Es lebe der Mond! 486 00:43:01,320 --> 00:43:02,651 Er lebe hoch! 487 00:43:28,640 --> 00:43:30,005 Ruhe! 488 00:43:32,840 --> 00:43:34,604 Ich habe gute Neuigkeiten. 489 00:43:35,280 --> 00:43:39,604 Der Preis für den besten Aufsatz geht an unsere Schule. 490 00:43:40,000 --> 00:43:42,048 An eine Schülerin dieser Klasse. 491 00:43:42,600 --> 00:43:44,887 Wollt ihr wissen, an wen? - Ja! 492 00:43:46,760 --> 00:43:48,250 Ruhe! 493 00:43:49,480 --> 00:43:50,606 Bernadotte. 494 00:43:51,800 --> 00:43:53,882 Maria Teresa! Raus! 495 00:43:59,320 --> 00:44:00,890 Und spuck das Kaugummi aus. 496 00:44:01,280 --> 00:44:02,725 Gut gemacht, Aria! 497 00:44:03,520 --> 00:44:06,285 Zum ersten Mal - Der Aufsatz handelt von Dac. 498 00:44:08,680 --> 00:44:12,321 Was ich geschrieben hab, ist wahr. - Gut gemacht. 499 00:44:12,880 --> 00:44:14,006 Applaus für Aria! 500 00:44:20,280 --> 00:44:23,443 Du kommst aber mit, wenn ich ihn frage. 501 00:44:23,840 --> 00:44:26,730 Nein, Ist, mein Opa hat Geburtstag. Ich muss nach Hause. 502 00:44:27,120 --> 00:44:28,281 Was? 503 00:44:28,680 --> 00:44:30,330 Bitte, Ist, zehn Minuten. - Nein. 504 00:44:30,720 --> 00:44:34,520 Dann nur fünf. Bitte! - Es geht nicht, tut mir leid. 505 00:44:35,200 --> 00:44:36,690 Ich kann nicht. 506 00:44:40,640 --> 00:44:41,801 Ciao. 507 00:44:47,120 --> 00:44:49,521 Willst du ein Kaugummi? - Gern. Danke. 508 00:44:51,000 --> 00:44:55,210 Hast du gesehen, was wir alles aufhaben? - Ja‚ unfassbar. 509 00:44:55,600 --> 00:44:57,602 Sollen wir zusammen lernen? 510 00:44:59,280 --> 00:45:01,203 Ja, in Ordnung. 511 00:45:05,360 --> 00:45:06,646 Adriano! 512 00:45:08,280 --> 00:45:09,725 Was ist? 513 00:45:10,120 --> 00:45:11,565 Weiß nicht. 514 00:45:16,040 --> 00:45:19,123 Sie wollte doch nur ein wenig Verständnis. 515 00:45:19,600 --> 00:45:21,762 Kompromisslose und süße Liebe. 516 00:45:22,160 --> 00:45:24,288 Nur ein wenig Demut. 517 00:45:27,320 --> 00:45:29,163 Verwandelst du mich? 518 00:45:33,480 --> 00:45:34,720 Die Augen. 519 00:45:35,120 --> 00:45:36,690 Verführung. 520 00:45:37,720 --> 00:45:39,802 Der Mund kommt später. 521 00:45:44,920 --> 00:45:47,764 Jetzt sind wir schön. Die Augen sind genug. 522 00:45:48,280 --> 00:45:50,248 Reich mir das Puder, Assistentin. 523 00:45:52,000 --> 00:45:53,729 Warum bist du immer im Weg? 524 00:45:54,440 --> 00:45:56,090 Ich komm noch zu spät! 525 00:45:56,560 --> 00:45:58,961 Reich mir mein Kleid. 526 00:46:06,760 --> 00:46:08,364 Hier. - Danke. 527 00:46:39,840 --> 00:46:43,242 Dir zeig ich's, pass auf! - Lass das! 528 00:46:43,640 --> 00:46:45,847 Genug, genug! 529 00:46:48,080 --> 00:46:50,686 Genug. - Ja‚ genug. 530 00:46:51,520 --> 00:46:53,966 Entschuldigung, wo hab ich dir wehgetan? - Hier unten. 531 00:46:59,320 --> 00:47:02,324 Willst du wissen, was ich machen will, wenn ich groß bin? 532 00:47:02,720 --> 00:47:04,245 Ja, was denn? 533 00:47:06,360 --> 00:47:08,522 Ich hab's gezeichnet. 534 00:47:11,880 --> 00:47:12,881 Guck. 535 00:47:20,160 --> 00:47:23,801 Ich werde ein Hotel entwerfen, wie es noch keins gab. 536 00:47:24,200 --> 00:47:25,884 Hier kommt ein Brunnen hin. 537 00:47:26,520 --> 00:47:28,887 Da stehen silberne Säulen. 538 00:47:29,280 --> 00:47:33,046 Hier stehen rosa Büsche. Die male ich später noch an. 539 00:47:33,440 --> 00:47:39,163 Durch diese silberne Tür kommt man in den 2. Stock mit dem Thermalbad. 540 00:47:39,560 --> 00:47:41,562 Hier ist ein Pool mit Delphinen. 541 00:47:41,960 --> 00:47:43,564 Vielleicht tu ich noch Haie rein. 542 00:47:43,960 --> 00:47:48,045 Hier oben hängt ein Ball, der aussieht wie der Mond. Hier die Spiegelung. 543 00:47:48,440 --> 00:47:52,001 Und hier sind die beiden Thermalbäder 544 00:47:58,760 --> 00:47:59,761 Aufwachen! 545 00:48:00,240 --> 00:48:01,685 Hoch mit euch! 546 00:48:02,400 --> 00:48:04,528 Sie sind noch warm! 547 00:48:05,000 --> 00:48:07,207 Sie müssen sofort gegessen werden. 548 00:48:10,760 --> 00:48:13,730 Nein, erst müsst ihr dieses Lied anhören! 549 00:48:14,120 --> 00:48:17,920 Zuerst tanzen wir Squaredance. 550 00:48:21,720 --> 00:48:24,291 Eins, zwei, drei, vier 551 00:48:47,640 --> 00:48:50,325 Morgen ist die Preisverleihung in der Schule. 552 00:48:50,720 --> 00:48:53,200 Ah, ja! - Kommst du? 553 00:48:53,600 --> 00:48:55,170 Natürlich! 554 00:48:56,480 --> 00:49:00,041 Es geht um den besten Aufsatz des Jahres. - Versprochen. 555 00:49:01,720 --> 00:49:03,085 Ehrenwort? 556 00:49:03,520 --> 00:49:05,522 Versprochen, versprochen, versprochen ... 557 00:49:14,080 --> 00:49:18,529 In diesem Jahr geht der Preis für den besten Aufsatz aller Schulen Roms 558 00:49:18,920 --> 00:49:21,764 an unsere Schülerin Aria Bernadotte. 559 00:49:23,160 --> 00:49:25,970 Mit viel Fantasie und ... - Steh gerade und sprich deutlich. 560 00:49:26,360 --> 00:49:29,443 Und starre nicht auf dein Blatt. Sieh nach vorn. 561 00:49:31,720 --> 00:49:32,846 Aria. 562 00:49:33,600 --> 00:49:35,170 Blamier mich nicht. 563 00:49:36,680 --> 00:49:38,125 Als Schriftstellerin. 564 00:49:47,240 --> 00:49:49,481 "Mein Schutzengel." 565 00:49:51,400 --> 00:49:54,483 "Ich glaube nicht, dass unser Schutzengel 566 00:49:56,600 --> 00:49:59,922 ein unsichtbarer Schutzengel ist, 567 00:50:00,600 --> 00:50:04,241 der uns ausspioniert. Sonst hätte ich Angst vor ihm. 568 00:50:04,640 --> 00:50:07,610 Weil er mich dann sehen könnte und ich ihn nicht. 569 00:50:18,120 --> 00:50:21,806 Ich glaube, unser Schutzengel wohnt in jenen, die uns nahe stehen. 570 00:50:24,240 --> 00:50:26,083 Und die uns beschützen. 571 00:50:26,480 --> 00:50:29,290 Mein Schutzengel wohnt in einer schwarzen Katze. 572 00:50:29,680 --> 00:50:31,045 Sie heißt Dac. 573 00:50:31,440 --> 00:50:35,331 Wenn niemand merkt, dass ich Zuwendung brauche, merkt sie es. 574 00:50:35,880 --> 00:50:38,884 Die Streicheleinheiten, die sie mir gibt, gebe ich ihr zurück. 575 00:50:39,720 --> 00:50:43,691 Eine kleine Liebesgeste dauert so lang wie ein Lolli. 576 00:50:44,680 --> 00:50:47,126 Wisst ihr, was ein Lolli ist? 577 00:50:48,520 --> 00:50:52,684 Ein runder Lutscher, der nie zu Ende zu gehen scheint. 578 00:50:53,400 --> 00:50:54,890 Doch er geht zu Ende. 579 00:50:55,280 --> 00:50:56,964 Ein imaginäres Bonbon. 580 00:50:57,360 --> 00:50:58,805 Wie die Liebe." 581 00:51:23,320 --> 00:51:26,608 Damit geht unsere kleine Feier zu Ende. 582 00:51:27,000 --> 00:51:31,528 Ich verabschiede mich von allen Lehrern und Eltern, die teilgenommen haben. 583 00:51:31,920 --> 00:51:34,400 Auf Wiedersehen und bis zum nächsten Mal. 584 00:52:07,920 --> 00:52:10,048 Werbung. - Postkarten. 585 00:52:11,720 --> 00:52:14,564 Ich dachte, wir finden dazwischen auch etwas Geld. 586 00:52:16,360 --> 00:52:20,445 Guck mal, ein richtiger Brief. Da ist sogar ein Herz draufgemalt. 587 00:52:27,400 --> 00:52:29,607 "Lisa, mein Herz! 588 00:52:30,640 --> 00:52:32,927 Gestern sah ich dich mit ihm nach Hause kommen. 589 00:52:33,320 --> 00:52:35,482 Das Schwein soll dich nicht anfassen. 590 00:52:37,920 --> 00:52:40,400 Weißt du noch, als ich geweint habe, 591 00:52:40,800 --> 00:52:42,529 weil du so schön warst? 592 00:52:43,840 --> 00:52:48,084 Komm morgen um fünf zum Ufer des Tiber. Zu unserem alten Treffpunkt. 593 00:52:48,480 --> 00:52:49,845 Dein Enzo" 594 00:52:50,960 --> 00:52:53,281 Er hat geweint, weil sie so schön war. 595 00:52:53,680 --> 00:52:56,001 Warte! Sie hat den Brief nicht gelesen. 596 00:52:56,400 --> 00:52:57,401 Stimmt! 597 00:52:57,800 --> 00:53:00,326 Gib mir den Kleber, wir machen ihn wieder zu. 598 00:53:04,520 --> 00:53:06,727 Ich kann ihr Treffen kaum erwarten. 599 00:53:08,200 --> 00:53:10,441 Wann kommt sie endlich? 600 00:53:11,840 --> 00:53:15,287 Hab Geduld. Wir sind Liebesspione. 601 00:53:19,720 --> 00:53:22,690 Da ist sie, da ist sie! - Ja, sie kommt! 602 00:53:23,080 --> 00:53:24,570 Wie süß! 603 00:53:24,960 --> 00:53:26,325 Ich bin gespannt. 604 00:53:27,400 --> 00:53:29,323 Jetzt küssen sie sich bestimmt. 605 00:53:29,720 --> 00:53:31,802 Doch, ich werde heiraten. - Nein! 606 00:53:32,280 --> 00:53:34,487 Hörst du, sie werden heiraten! 607 00:53:34,880 --> 00:53:37,486 Du darfst diesen Kerl nicht heiraten! - Hör auf! verstanden? 608 00:53:38,240 --> 00:53:39,287 Lass mich 609 00:53:39,680 --> 00:53:41,603 Was ist da los? 610 00:53:42,000 --> 00:53:43,889 Sie sahen so glücklich aus. 611 00:53:45,840 --> 00:53:47,046 Der Arme! 612 00:53:47,440 --> 00:53:49,727 Sie hat ihn einfach stehen lassen. 613 00:53:51,280 --> 00:53:52,281 Der Arme. 614 00:53:52,680 --> 00:53:54,125 Er weint. 615 00:54:05,880 --> 00:54:07,086 Sechs, 616 00:54:08,520 --> 00:54:09,601 sechs, 617 00:54:11,920 --> 00:54:13,001 zwei. 618 00:54:16,080 --> 00:54:17,491 Ja, bitte? 619 00:54:18,000 --> 00:54:19,081 Hallo. 620 00:54:19,480 --> 00:54:21,847 Sind Sie der Pförtner in der Via Nicotera? 621 00:54:22,240 --> 00:54:26,450 Ich hab riesige Titten! Treffen wir uns? 622 00:54:26,920 --> 00:54:27,921 Wie alt bist du? 623 00:54:28,320 --> 00:54:29,526 22. 624 00:54:30,600 --> 00:54:34,400 Hast du wirklich schon Titten? Und auch Schamhaar? 625 00:54:36,760 --> 00:54:40,162 Ja, ich bin behaart wie ein Eichhörnchen. 626 00:54:40,840 --> 00:54:42,524 Wann treffen wir uns? 627 00:54:43,200 --> 00:54:44,964 Jetzt. Sofort. 628 00:54:45,360 --> 00:54:48,364 Via Nicotera 22. 629 00:54:49,360 --> 00:54:51,966 Klingel bei Pecorini. 630 00:54:52,360 --> 00:54:53,327 Goodbye. 631 00:54:53,720 --> 00:54:57,008 Das ist doch Maria Teresas Adresse. - Da! 632 00:54:57,400 --> 00:54:59,243 Da! Das ist er! 633 00:55:03,120 --> 00:55:04,724 Ich glaub's nicht! 634 00:55:06,080 --> 00:55:09,801 Schwein! Du sexbesessener Perverser! Schäm dich was! 635 00:55:10,200 --> 00:55:12,567 Saukerl! Schwein! 636 00:55:13,240 --> 00:55:14,241 Widerling! 637 00:55:14,640 --> 00:55:18,361 Du bist eklig! Sexbesessener! 638 00:55:18,760 --> 00:55:20,364 Schäme dich! 639 00:55:27,480 --> 00:55:28,970 Was für ein Schwein! 640 00:55:29,560 --> 00:55:31,608 Sator Arepo Tenet Opera Rotas ... 641 00:55:36,680 --> 00:55:40,162 Schreib den Zauberspruch auf ein Blatt und trage es bis Vollmond bei dir. 642 00:55:41,000 --> 00:55:43,446 Reibe etwas Götter-Salbei zwischen deine Finger 643 00:55:43,840 --> 00:55:45,649 und warte, bis es getrocknet ist. 644 00:55:49,480 --> 00:55:52,962 Küsse ein Blütenblatt der roten Pelargonie. 645 00:55:53,360 --> 00:55:56,887 Dann füge einen Artemisiazweig hinzu. 646 00:55:58,480 --> 00:56:00,608 Leg alles auf ein weißes Taschentuch. 647 00:56:01,720 --> 00:56:05,850 Hast du alles richtig gemacht, wird dein Geliebter sich nach dir verzehren, 648 00:56:06,680 --> 00:56:08,409 bis ihr endlich vereint seid. 649 00:56:08,800 --> 00:56:11,371 Sator Arepo Tenet Opera Rotas. 650 00:56:14,720 --> 00:56:17,644 Damit die Magie wirkt, warte den Vollmond ab. 651 00:56:19,520 --> 00:56:20,965 Adriano! 652 00:56:48,880 --> 00:56:50,245 Adriano! 653 00:57:02,200 --> 00:57:03,440 Adriano! 654 00:57:03,920 --> 00:57:05,001 Was ist? 655 00:57:08,000 --> 00:57:10,241 Wie spät ist es? - Viertel nach acht. 656 00:57:10,640 --> 00:57:12,847 Kinder, kommt bitte. 657 00:57:13,240 --> 00:57:14,321 Also? 658 00:57:17,680 --> 00:57:19,250 Ich wollte dir was sagen. 659 00:57:19,640 --> 00:57:20,687 Was? 660 00:57:22,920 --> 00:57:24,285 Hab ich vergessen. 661 00:57:57,960 --> 00:58:00,770 WILLST DU MIT MIR GEHEN? 662 00:58:06,440 --> 00:58:09,808 Was liest sie da für einen Mist? "Die großen Rätsel in Stalins Leben". 663 00:58:10,200 --> 00:58:12,123 Schon wieder so eine Kommunistin! 664 00:58:13,880 --> 00:58:15,723 Wen haben wir denn da? Hallo, Donatina. 665 00:58:16,120 --> 00:58:18,600 Hat deine rote Mutter dich noch nicht aufgefressen? 666 00:58:19,320 --> 00:58:21,891 Das war ein Witz. Kommst du aus der Schule? 667 00:58:22,480 --> 00:58:26,041 Hausaufgaben schon fertig? Na, komm zu Onkel Dodo! 668 00:58:28,120 --> 00:58:32,170 Ich nehm deine Mama mit nach Amerika, von Küste zu Küste, auch nach Disneyland. 669 00:58:32,560 --> 00:58:35,643 Mit dir fahr ich auch irgendwann nach Disneyland. Hast du Lust? 670 00:58:36,080 --> 00:58:40,210 Wann kommt ihr zurück? - Wie soll ich das wissen, bevor ich zurück bin? 671 00:58:48,480 --> 00:58:50,926 Ja, hau nur ab. Leck mich am Arsch. 672 00:58:51,480 --> 00:58:53,403 Aria, was hast du gemacht? 673 00:58:54,000 --> 00:58:56,571 Angela, komm und mach diese Sauerei weg! 674 00:58:56,960 --> 00:58:59,201 Schlägt sie sie jetzt? - Mach, dass du raus kommst! 675 00:58:59,600 --> 00:59:01,568 Verzieh dich zu deinem Vater! 676 00:59:02,920 --> 00:59:06,447 Macht man so was? Mit dir fahre ich nicht nach Disneyland! 677 00:59:06,840 --> 00:59:09,889 Das Kind nervt! - Und wie! 678 00:59:10,360 --> 00:59:11,930 Altes Schmuckstück! 679 00:59:33,000 --> 00:59:36,129 Ich hab Zabaione gegessen. Was gab's bei dir? 680 00:59:37,000 --> 00:59:38,968 Ich muss auflegen, Ist. 681 00:59:39,360 --> 00:59:40,361 Jetzt? 682 00:59:40,760 --> 00:59:45,004 Ja, Papa geht mit uns in den russischen Zirkus, du weißt schon, 683 00:59:45,480 --> 00:59:47,323 in den mit den weltberühmten Bären. 684 00:59:47,720 --> 00:59:49,848 In den Zirkus Oblomow? - Ja. 685 00:59:50,240 --> 00:59:54,006 Was ziehst du an? - Das pinke Sweatshirt mit den Rosen. 686 00:59:54,400 --> 00:59:55,925 Das coole von Fiorucci? 687 00:59:57,080 --> 00:59:58,127 Viel Spaß! 688 00:59:59,360 --> 01:00:01,203 Wir sehen uns morgen in der Schule. Küsschen! 689 01:00:01,600 --> 01:00:02,840 Ciao, bis dann. 690 01:00:12,000 --> 01:00:15,209 Lucrezia, hast Du mein Sweatshirt gesehen? 691 01:00:17,480 --> 01:00:20,404 Ich hab's an. Es hat meine Lieblingsfarbe. 692 01:00:21,200 --> 01:00:23,248 Nein, gib's zurück. Gib es mir! 693 01:00:23,640 --> 01:00:25,563 Gib her! - Nein! 694 01:00:28,480 --> 01:00:30,130 Was habt ihr kaputt gemacht? 695 01:00:30,680 --> 01:00:33,445 Warum müsst ihr immer streiten und euch anschreien? 696 01:00:35,600 --> 01:00:38,922 Ein zerbrochener Spiegel! Das bedeutet sieben Jahre Unglück. 697 01:00:39,320 --> 01:00:40,970 Sie war's. - Nein, sie! 698 01:00:41,360 --> 01:00:42,691 Sie hat angefangen. - Gar nicht wahr! 699 01:00:43,160 --> 01:00:45,447 Den Zirkus könnt ihr vergessen! - Ich war das nicht. 700 01:00:45,840 --> 01:00:47,001 Was ist los? 701 01:00:47,400 --> 01:00:49,846 Schon gut, setz dich. Wo sind die Papiertüten? 702 01:00:51,360 --> 01:00:54,091 Atme da rein. Atme schön langsam in die Tüte. 703 01:00:54,480 --> 01:00:57,723 Atme ganz langsam in die Tüte. Los, atme. 704 01:00:58,120 --> 01:01:00,566 Schön ruhig, und atmen. 705 01:01:04,320 --> 01:01:06,721 Gut machst du das. Schön atmen. 706 01:01:08,600 --> 01:01:10,762 Papa geht mit dir in den Zirkus. 707 01:01:17,720 --> 01:01:19,324 Papa, ich gehe weg, 708 01:01:19,720 --> 01:01:24,965 weil hier niemandem etwas an mir liegt. 709 01:01:40,120 --> 01:01:43,010 Sie hat den Spiegel zerbrochen. 710 01:01:46,360 --> 01:01:48,806 Glaubst du mir jetzt, Papa? 711 01:02:00,280 --> 01:02:02,044 Voller Kummer 712 01:02:02,640 --> 01:02:04,847 stach sie sich selbst in die Brust. 713 01:02:05,520 --> 01:02:07,807 Und mit einem Seufzer murmelte sie: 714 01:02:09,280 --> 01:02:13,968 "Leb wohl, Welt, Leben, Grausamkeit." 715 01:02:57,000 --> 01:02:58,286 Aria! 716 01:03:06,120 --> 01:03:07,246 Aria! 717 01:03:08,680 --> 01:03:10,409 Was machst du denn? 718 01:03:10,920 --> 01:03:11,921 Aria! 719 01:03:16,600 --> 01:03:18,250 Aria, antworte! 720 01:03:19,880 --> 01:03:21,644 Wie viele hast du genommen? 721 01:03:23,920 --> 01:03:25,729 Wie viele Tabletten hast du geschluckt? 722 01:03:28,280 --> 01:03:29,520 Zwei. 723 01:03:47,000 --> 01:03:49,401 Ich mag die Musik, die du gestern gespielt hast. 724 01:03:52,280 --> 01:03:55,443 Ich bin mit der Band befreundet. - Mit den Penelopes? 725 01:03:55,840 --> 01:03:56,841 Ja. 726 01:03:57,880 --> 01:04:00,201 Sie geben bald ein Konzert. 727 01:04:00,600 --> 01:04:02,489 Wir fahren zusammen hin. 728 01:04:02,880 --> 01:04:04,609 Ich stell dich ihnen vor. 729 01:04:05,320 --> 01:04:07,448 Nur wir zwei. Ohne die schwarze Katze! 730 01:04:07,840 --> 01:04:10,002 Aber auch ohne Lucrezia. 731 01:04:10,720 --> 01:04:13,041 Na gut, ohne Lucrezia. 732 01:04:14,080 --> 01:04:17,368 Das ist deins. Verzeih mir, dass ich's gelesen hab. 733 01:04:17,920 --> 01:04:18,887 Hier. 734 01:04:20,440 --> 01:04:22,841 Ruh dich jetzt aus. - Gute Nacht. 735 01:04:25,320 --> 01:04:27,448 Diese Rolle könnte mein Durchbruch sein. 736 01:04:27,840 --> 01:04:30,923 Du denkst sicher: Er ist berühmt, was will er mehr? 737 01:04:31,560 --> 01:04:32,482 Das will ich! 738 01:04:32,880 --> 01:04:35,611 Ich wollte immer einen Autorenfilm machen. 739 01:04:37,240 --> 01:04:40,687 Und mit diesem Gesicht wird meine Karriere nicht zu bremsen sein. 740 01:04:41,440 --> 01:04:44,489 Es ist ein Film mit viel Text. Keine Stunts, keine Fenstersprünge... 741 01:04:44,880 --> 01:04:46,530 Guido, kann ich ein Autogramm haben? 742 01:04:47,120 --> 01:04:48,246 Ja, klar. 743 01:04:49,200 --> 01:04:51,202 Ein Stift? - Hast du keinen? 744 01:04:51,600 --> 01:04:54,888 Warum sollte ich? Hol einen, dann unterschreib ich. 745 01:04:55,840 --> 01:04:57,080 Los, spring rein. 746 01:04:59,560 --> 01:05:01,050 Auf geht's! 747 01:05:04,880 --> 01:05:07,167 Komm, wir haben einen weiten Weg vor uns. 748 01:05:16,280 --> 01:05:17,566 Immer schön langsam. 749 01:05:18,320 --> 01:05:20,800 Siehst du, ich bin die Penelopes. 750 01:06:12,120 --> 01:06:13,531 Axel! 751 01:06:15,320 --> 01:06:16,685 Alles klar bei dir? 752 01:06:17,800 --> 01:06:19,450 Hey, Alter! 753 01:06:47,640 --> 01:06:49,290 Nicht, komm her! 754 01:06:49,680 --> 01:06:51,091 Aria, verdammt! 755 01:06:53,160 --> 01:06:55,208 Ich öffne das Fenster. - Federn bringen Unglück! 756 01:07:00,600 --> 01:07:02,250 Schnapp sie dir! - Da oben. 757 01:07:02,640 --> 01:07:04,961 Hol sie dir, los! 758 01:07:06,000 --> 01:07:07,764 Scheiße! Jetzt fang sie! 759 01:07:10,400 --> 01:07:11,640 Nimm sie. 760 01:07:12,040 --> 01:07:14,008 Und jetzt raus damit! 761 01:07:14,920 --> 01:07:17,526 Bist du wahnsinnig? Tauben im Haus bringen Unglück! 762 01:07:18,080 --> 01:07:20,082 Das wollte ich nicht. 763 01:07:22,680 --> 01:07:23,647 Ja? 764 01:07:24,880 --> 01:07:26,769 Ja. Ach, du bist's. 765 01:07:27,480 --> 01:07:28,766 Ist das wahr? 766 01:07:29,160 --> 01:07:30,400 Ohne Scheiß? 767 01:07:30,800 --> 01:07:32,211 Ohne Scheiß? 768 01:07:32,600 --> 01:07:33,647 Verdammt, ja! 769 01:07:34,400 --> 01:07:35,526 Ja, verdammt! 770 01:07:35,920 --> 01:07:38,651 Ja, ja! Ich hab die Rolle in dem Film! 771 01:07:39,040 --> 01:07:40,041 Verdammt! 772 01:07:41,640 --> 01:07:43,369 Los, wir spielen Flugzeug! 773 01:07:45,320 --> 01:07:47,766 Meine kleine süße Erbse! 774 01:07:49,680 --> 01:07:53,082 Du bringst mir Glück. Ich fahr nie mehr ohne dich weg! 775 01:07:53,760 --> 01:07:54,761 Papas Schatz! 776 01:07:55,480 --> 01:07:58,290 Papas kleiner Schatz! Ich mach den Film! 777 01:07:58,680 --> 01:07:59,966 Ich mach den Film! 778 01:08:07,600 --> 01:08:08,726 Eins, zwei, drei. 779 01:08:09,120 --> 01:08:10,724 Es ist uns scheißegal, 780 01:08:11,120 --> 01:08:12,724 es ist uns piepegal, 781 01:08:13,120 --> 01:08:15,964 wenn der Wirt den Wein mit Wasser mischt 782 01:08:17,120 --> 01:08:19,964 Lucrezia, wo bist du? - Hier, ich bin krank. 783 01:08:25,960 --> 01:08:28,964 Du hast also die Schokolade gefunden und ganz aufgegessen. 784 01:08:29,360 --> 01:08:31,124 Du warst ja nicht da. 785 01:08:31,520 --> 01:08:34,091 Du bist 15 und alt genug, um auf dich selbst aufzupassen. 786 01:08:34,480 --> 01:08:36,130 Aber wenn du fett werden willst, bitte! 787 01:08:36,520 --> 01:08:38,363 Du hast mich allein gelassen. 788 01:08:39,000 --> 01:08:40,490 Die schwarze Katze auf meinem Drehbuch! 789 01:08:42,040 --> 01:08:45,761 Die hat auf meinem Drehbuch nichts zu suchen. Und jetzt absolute Ruhe! 790 01:08:46,160 --> 01:08:49,607 Ich muss meinen Text lernen und mich konzentrieren! 791 01:08:51,040 --> 01:08:52,451 BERNADOTTE TRIFFT PENELOPES 792 01:08:52,840 --> 01:08:55,605 Du siehst ätzend aus. - Was? - Und die Krawatte? 793 01:08:57,440 --> 01:09:00,091 Du siehst bescheuert aus mit deinem Hängearsch. 794 01:09:02,200 --> 01:09:05,329 Selber Hängearsch, du fette Kuh. 795 01:09:05,720 --> 01:09:08,530 Papi! - Fettwanst! 796 01:09:08,920 --> 01:09:11,287 Ich übe! 797 01:09:11,840 --> 01:09:13,842 Du gehst jetzt wieder zu deiner Mutter! 798 01:09:14,560 --> 01:09:16,403 Sofort! Pack deine Sachen! 799 01:09:27,440 --> 01:09:29,169 Ist Mama noch sauer auf mich? 800 01:09:29,560 --> 01:09:32,370 Hier hat sich einiges geändert. Komm rein. 801 01:09:45,280 --> 01:09:46,850 Dodo ist finito! 802 01:09:59,760 --> 01:10:01,410 Das ist Ricki. 803 01:10:01,800 --> 01:10:05,247 Der Tontechniker für mein nächstes Konzert. 804 01:10:05,680 --> 01:10:07,125 Ah, Aria. 805 01:10:25,560 --> 01:10:28,609 Mama, darf ich auch zuhören? 806 01:10:29,760 --> 01:10:31,444 Klar, Schatz. 807 01:10:47,200 --> 01:10:49,009 Nein, geh nicht. 808 01:10:50,440 --> 01:10:51,441 Nicht! 809 01:11:01,840 --> 01:11:03,205 Aria. 810 01:11:04,840 --> 01:11:06,410 Komm, setz dich her. 811 01:11:06,800 --> 01:11:08,689 Komm her, ich beiß nicht. 812 01:11:24,800 --> 01:11:28,202 Was... - Tattoos, das sind Tattoos. 813 01:11:36,840 --> 01:11:38,922 Magst du Polpetta? 814 01:11:39,320 --> 01:11:41,766 Polpetta? Fleischbällchen? Nein! 815 01:11:46,880 --> 01:11:48,405 Gib mir fünf! 816 01:11:48,960 --> 01:11:50,405 Gib mir zehn! 817 01:11:51,040 --> 01:11:52,326 Gib mir fünfzehn! 818 01:12:43,640 --> 01:12:45,085 Fickt euch, Leute! 819 01:12:48,360 --> 01:12:49,521 Stopp! 820 01:12:49,960 --> 01:12:52,770 Die Schule. Schrecklich. Bäh! 821 01:13:09,720 --> 01:13:12,530 Wer war das? - Ein arschcooler Punk. 822 01:13:12,920 --> 01:13:14,649 Von ihm hab ich das T-Shirt. 823 01:13:15,040 --> 01:13:18,283 Wir haben Bass gespielt, Punkmusik, das war echt geil! 824 01:13:27,200 --> 01:13:30,044 Was ist? - Guck mal, der unglückliche Enzo. 825 01:13:31,280 --> 01:13:33,362 Ich muss den Brief lesen. 826 01:13:33,760 --> 01:13:35,000 Nicht, Ist. 827 01:13:37,760 --> 01:13:39,524 Guten Morgen. 828 01:13:40,320 --> 01:13:41,526 Auf Wiedersehen. 829 01:13:41,920 --> 01:13:44,924 Ohne dich hätten wir den Brief jetzt. 830 01:13:45,320 --> 01:13:48,210 Lass uns schwänzen. Ich muss es wissen. - Du spinnst. 831 01:13:48,600 --> 01:13:50,967 Wo sollen wir uns um die Uhrzeit verstecken? 832 01:14:12,760 --> 01:14:14,046 Vater. 833 01:14:14,640 --> 01:14:16,529 Ich möchte die Beichte ablegen. 834 01:14:17,680 --> 01:14:19,603 Welche Sünden hast du begangen? 835 01:14:21,280 --> 01:14:23,851 Ich habe meiner Mutter Widerworte gegeben. 836 01:14:24,680 --> 01:14:26,250 Meine Hausaufgaben nicht gemacht. 837 01:14:26,640 --> 01:14:28,051 Was noch? 838 01:14:29,280 --> 01:14:32,090 Ich habe Schimpfworte benutzt. - Komm her. 839 01:14:35,640 --> 01:14:38,166 Benutze keine Schimpfworte. 840 01:14:38,560 --> 01:14:40,483 Wen hast du beschimpft, den Papa? 841 01:14:40,880 --> 01:14:42,086 Die Mama? 842 01:14:42,880 --> 01:14:45,087 Ehre stets Vater und Mutter! 843 01:14:45,560 --> 01:14:47,449 Hast du unschamhafte Dinge getan? 844 01:14:47,880 --> 01:14:49,962 Nein, ich hab mich gewaschen. 845 01:14:50,360 --> 01:14:51,361 Wo? 846 01:14:52,280 --> 01:14:54,123 Überall. - Und wie? 847 01:14:54,800 --> 01:14:55,961 Mit Wasser. 848 01:14:56,760 --> 01:14:58,000 Ich rate dir: 849 01:14:58,400 --> 01:15:00,482 Tu nichts Unschamhaftes! 850 01:15:00,880 --> 01:15:02,484 Jesus beobachtet dich. 851 01:15:03,200 --> 01:15:06,204 Jesus beobachtet dich. verstanden? 852 01:15:15,200 --> 01:15:18,090 Sprich sieben "Ave Maria". Geh! 853 01:15:18,680 --> 01:15:19,966 Geh! 854 01:15:32,400 --> 01:15:35,643 Da bin ich. - Das war nicht in Ordnung. - Was? 855 01:15:36,040 --> 01:15:37,849 Du bist nicht getauft. 856 01:15:38,240 --> 01:15:41,244 Du darfst nicht beichten. Du hast das Jesuskind verhöhnt. 857 01:15:42,240 --> 01:15:45,403 Was soll der Quatsch? Jesuskind! 858 01:15:48,440 --> 01:15:49,965 Es ist elf Uhr. 859 01:15:50,760 --> 01:15:53,331 Wir müssen los. Nimm dir eine. 860 01:15:53,720 --> 01:15:55,848 Ich rauch nicht mehr. - Warum? 861 01:15:56,240 --> 01:16:00,450 Der Arzt meint, meine Lungen wären schwarz und ich käme auf die schiefe Bahn. 862 01:16:16,920 --> 01:16:19,491 Hab ich euch! Ihr wart das also! 863 01:16:19,880 --> 01:16:23,327 Wegen euch hätte ich fast meine Stelle verloren. Diebe! Kriminelle! 864 01:16:23,720 --> 01:16:26,087 Da rein mit euch. Ich ruf jetzt eure Eltern an. 865 01:16:26,480 --> 01:16:28,562 Nein, nicht meine Eltern. Bitte! 866 01:16:28,960 --> 01:16:31,725 Rein da! Wegen euch hab ich Ärger bekommen. 867 01:16:32,120 --> 01:16:36,444 Ich hätte fast meine Stelle verloren! - Ich tu's nie wieder. Ehrenwort. 868 01:16:36,840 --> 01:16:38,330 Ich schwöre es! 869 01:16:39,360 --> 01:16:43,410 Ich schwöre beim Jesuskind! Ich tu's nie wieder! Ich flehe Sie an! 870 01:16:43,800 --> 01:16:46,280 Bitte! - Ist. 871 01:16:47,880 --> 01:16:50,850 Los, raus hier, raus! 872 01:16:51,720 --> 01:16:53,449 Ich hab die Polizei angerufen. 873 01:16:53,840 --> 01:16:57,686 Was soll nur aus euch werden, wenn ihr als Kinder schon so seid? Schämt euch! 874 01:16:58,640 --> 01:17:00,688 Du magst doch Eichhörnchen, oder? 875 01:17:01,600 --> 01:17:05,650 Ich sag's dem Postboten. In zwei Tagen holt die Polizei euch ab! 876 01:17:06,040 --> 01:17:07,371 Verbrecherinnen! 877 01:17:07,760 --> 01:17:11,526 Bist du jetzt zufrieden? Die Polizei! Weißt du, was ich für einen Ärger kriege? 878 01:17:11,920 --> 01:17:14,526 Ich sag, du warst schuld. Du hast meine Barbie vergewaltigt, 879 01:17:14,920 --> 01:17:17,651 mich zum Rauchen und Wasserbombenwerfen angestiftet. 880 01:17:18,480 --> 01:17:20,926 Aber es hat dir doch Spaß gemacht. - Nein! 881 01:17:22,280 --> 01:17:25,250 Ich bin nicht wie du. Ich bin normal! 882 01:17:25,640 --> 01:17:27,290 Wie Maria Teresa? 883 01:17:28,480 --> 01:17:30,642 Sie und ich spielen zusammen, sonst nichts. 884 01:17:32,320 --> 01:17:35,688 Hast du die Briefe weggeworfen? - Nein, sie sind in einer Kiste. 885 01:17:36,080 --> 01:17:37,605 Worauf wartest du noch? 886 01:17:38,000 --> 01:17:40,685 Die Polizei! Du musst die Beweise vernichten! 887 01:17:42,040 --> 01:17:43,041 Ist ... 888 01:17:48,840 --> 01:17:50,001 Tut mir leid. 889 01:17:50,400 --> 01:17:54,564 Glaub mir, es tut mir leid. - Du kannst dich nicht von mir trennen. 890 01:17:56,720 --> 01:17:57,721 Es ... 891 01:17:58,120 --> 01:17:59,884 Was hab ich getan? 892 01:18:00,280 --> 01:18:05,411 Die Zeit der Liebe kommt und geht, und niemand ist daran schuld. 893 01:18:06,680 --> 01:18:08,045 Wir hatten unser Glück. 894 01:18:08,440 --> 01:18:10,920 Es ist besser so. - Verlass mich nicht. 895 01:18:11,320 --> 01:18:13,846 Such dir jemanden in deinem Alter. 896 01:18:17,520 --> 01:18:19,409 In meinem verfluchten Alter? 897 01:18:20,000 --> 01:18:21,411 Was soll das? 898 01:18:30,560 --> 01:18:32,289 Es tut mir leid! 899 01:18:35,240 --> 01:18:36,526 Verlass mich nicht! 900 01:18:36,920 --> 01:18:40,720 Ich liebe deine Kinder. Das ist auch meine Wohnung. 901 01:18:49,880 --> 01:18:52,042 Ich mochte Ricky. 902 01:18:53,000 --> 01:18:55,002 Was mochtest du an ihm? 903 01:18:59,240 --> 01:19:02,130 Wie machst du das, Mama? - Was denn? 904 01:19:03,720 --> 01:19:05,961 Dass sich alle in dich verlieben? 905 01:19:08,200 --> 01:19:10,043 Ich bin eine Hexe. 906 01:19:10,720 --> 01:19:12,722 Ich praktiziere rote Magie! 907 01:19:13,600 --> 01:19:15,250 Die Magie der Liebe. 908 01:19:20,640 --> 01:19:23,120 Spielst du etwa noch mit Kuscheltieren? 909 01:19:24,800 --> 01:19:26,450 Los, geh schlafen. 910 01:19:35,320 --> 01:19:37,721 Hast du Zähne geputzt? Lass sehen. 911 01:19:39,160 --> 01:19:42,687 Gut, aber zieh noch deine Spange an, und dann schlaf, okay? 912 01:19:43,080 --> 01:19:44,809 Gute Nacht. 913 01:20:15,320 --> 01:20:16,970 Ist deine Mutter zu Hause? 914 01:20:20,680 --> 01:20:22,250 Mama! Für dich! 915 01:20:25,800 --> 01:20:29,805 Ein Paket für Sie und Herrn Guido Bernadotte. Nehmen Sie es an? 916 01:20:31,520 --> 01:20:33,522 Unterschreiben Sie bitte hier. 917 01:20:38,840 --> 01:20:41,047 Danke. Schönen Tag noch. 918 01:20:43,120 --> 01:20:44,690 Sie sind verhaftet. 919 01:20:45,720 --> 01:20:50,282 Dieses Paket aus Bolivien von Manuel Ginori enthält Kokain. 920 01:20:50,680 --> 01:20:53,331 Spürhunde haben es entdeckt. Kommen Sie bitte mit. 921 01:20:55,680 --> 01:20:57,205 Einen Moment. 922 01:20:58,520 --> 01:20:59,931 Wer hat es geschickt? 923 01:21:00,320 --> 01:21:02,687 Wer ist dieser Ginori? 924 01:21:03,080 --> 01:21:05,526 Wenn Sie ihn nicht kennen, warum haben Sie es angenommen? 925 01:21:05,920 --> 01:21:10,369 Wenn Sie einen Brief bekommen, lassen Sie ihn zurückgehen? 926 01:21:11,440 --> 01:21:15,001 Es ist auch an Bernadotte adressiert. 927 01:21:15,400 --> 01:21:17,607 Der nicht mehr mein Lebensgefährte ist. 928 01:21:18,880 --> 01:21:20,962 Manuel Ginori? Wer soll das sein? 929 01:21:21,360 --> 01:21:22,600 Aber, Mama! 930 01:21:23,000 --> 01:21:26,163 Manuel Ginori. Der nette Typ mit dem Bart. 931 01:21:26,760 --> 01:21:29,969 Der uns die Puppen geschenkt hat. Manuel. 932 01:21:31,280 --> 01:21:32,725 Kommen Sie mit. 933 01:21:36,080 --> 01:21:37,206 Ist gut. 934 01:21:38,480 --> 01:21:40,528 Ziehen Sie sich bitte etwas an. 935 01:21:55,800 --> 01:21:57,131 Gehen wir. 936 01:21:57,520 --> 01:22:00,251 Heute Morgen wurde die Pianistin Yvonne Casella 937 01:22:00,640 --> 01:22:02,961 wegen mutmaßlichen Drogenschmuggels verhaftet. 938 01:22:03,360 --> 01:22:06,842 Was hast du gemacht, verdammt? Du hast Mama ins Gefängnis gebracht! 939 01:22:07,240 --> 01:22:11,006 Du liebst sie nicht! Das hast du nie! Es ist alles deine Schuld. 940 01:22:11,400 --> 01:22:12,640 Wie immer! 941 01:22:13,040 --> 01:22:16,362 Der Schauspieler Guido Bernadotte, ebenfalls des Drogenschmuggels... 942 01:22:16,760 --> 01:22:20,731 Papa hast du auch verhaften lassen! Ist dir klar, was du angerichtet hast? 943 01:22:21,120 --> 01:22:24,090 Bernadotte beteuert seine Unschuld. Und nun zu weiteren Meldungen... 944 01:22:24,480 --> 01:22:28,929 In einem ländlichen Vorort von Bari wurden zwei verkohlte Leichen gefunden. 945 01:22:29,320 --> 01:22:32,767 Laut Ermittlungen soll es sich um einen Racheakt handeln. 946 01:22:33,160 --> 01:22:35,049 Verbunden mit ... 947 01:22:43,640 --> 01:22:45,290 Da ist zu viel Salz dran. 948 01:22:45,960 --> 01:22:47,291 Iss. 949 01:23:00,160 --> 01:23:01,241 Ja? 950 01:23:03,080 --> 01:23:04,570 Aria, für dich. 951 01:23:09,000 --> 01:23:12,368 Mit dir bin ich fertig! Deinetwegen hab ich die Rolle verloren! 952 01:23:12,880 --> 01:23:15,008 Wegen Drogen verhaftet! Ich bin erledigt! 953 01:23:15,400 --> 01:23:16,686 Erledigt! 954 01:23:17,080 --> 01:23:20,163 Deine Mutter wird verhaftet, und du warnst mich nicht? 955 01:23:20,560 --> 01:23:23,450 Du bist so blöd! Ich geh mit Lucrezia nach Indien. 956 01:23:23,840 --> 01:23:25,444 Mich siehst du nie wieder! 957 01:23:26,360 --> 01:23:29,523 Du bist keine Tochter, sondern ein Polizeispitzel! 958 01:23:46,400 --> 01:23:48,528 Räum Arias Teller ab. 959 01:23:49,360 --> 01:23:53,126 Ich will sie nicht sehen. Sie isst ab heute woanders. 960 01:23:56,840 --> 01:23:59,241 Mama, weinst du? 961 01:24:00,880 --> 01:24:02,928 Was für eine fürchterliche Erfahrung. 962 01:24:03,320 --> 01:24:05,288 Da waren bestimmt schlimme Leute. 963 01:24:05,680 --> 01:24:07,808 Aber die gibt es ja überall. 964 01:24:13,520 --> 01:24:15,010 Oh, hallo, Aria! 965 01:24:15,400 --> 01:24:17,448 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 966 01:24:17,840 --> 01:24:20,571 Freust du dich, mich zu sehen? Ich mich auch. 967 01:24:21,240 --> 01:24:25,165 Wo ist Mama? Keine Ahnung, sie pudert sich die Nase. 968 01:24:29,840 --> 01:24:32,002 Herzlichen Glückwunsch uns beiden. 969 01:24:33,120 --> 01:24:34,724 Komm her, Liebes. 970 01:25:01,720 --> 01:25:03,529 Darf ich an deiner Brust trinken? 971 01:25:24,920 --> 01:25:27,207 Happy Birthday! 972 01:25:41,840 --> 01:25:45,162 Aria, erzähl uns, wie du deine Mama ins Gefängnis gebracht hast. 973 01:25:45,680 --> 01:25:47,682 Sie hat sie in den Knast geschickt. 974 01:25:48,080 --> 01:25:49,286 Ohne Scheiß! 975 01:26:29,600 --> 01:26:31,443 Niemand hat mich lieb. 976 01:26:35,680 --> 01:26:39,401 Diese Scheißmusik geht mir auf die Eier. Mach sie aus, AS Rom spielt! 977 01:26:42,000 --> 01:26:44,890 Nein, das ist meine Party! Wir gucken kein Fußball! 978 01:26:45,320 --> 01:26:46,970 Komm, geh mir nicht auf den Sack! 979 01:26:47,360 --> 01:26:48,521 Nein! 980 01:26:49,040 --> 01:26:52,328 Es reicht! - Das ist meine Party ... 981 01:26:55,120 --> 01:26:56,531 Aus dem Weg! 982 01:27:22,040 --> 01:27:24,042 Dein Vater ist nicht da. 983 01:27:25,440 --> 01:27:27,568 Wir arbeiten am Wochenende nicht. 984 01:27:27,960 --> 01:27:29,883 Nehmen Sie sich das Wochenende frei. 985 01:27:46,400 --> 01:27:48,243 Bald ist Vollmond. 986 01:27:48,720 --> 01:27:52,008 Ich hab eine Idee. An dem Tag geben wir eine große Party. 987 01:27:52,400 --> 01:27:55,370 Aber nicht mit Pizza und Limo. 988 01:27:55,920 --> 01:27:58,400 Das Motto ist "Tausend und eine Nacht". 989 01:27:58,880 --> 01:28:00,291 Hey, hör zu. 990 01:28:01,680 --> 01:28:02,966 Und Papas Wohnung 991 01:28:05,080 --> 01:28:07,481 wird zu einem verzauberten Schloss. 992 01:28:08,000 --> 01:28:09,445 Ja, ich weiß. 993 01:28:10,600 --> 01:28:12,090 Willst du zu meiner Party kommen? 994 01:28:15,160 --> 01:28:17,640 Adriano, willst du zu meiner Party kommen? 995 01:28:26,600 --> 01:28:28,329 Okay, du kannst auch kommen. 996 01:28:33,120 --> 01:28:35,248 Adriano kommt auch zu meiner Party. 997 01:28:37,720 --> 01:28:42,248 Kapierst du es nicht? Du bist ihm egal, er spielt nur mit dir. 998 01:28:42,920 --> 01:28:45,127 Hast du das von deiner neuen Freundin? 999 01:28:47,800 --> 01:28:49,529 Kommst du zu meiner Party? 1000 01:28:50,200 --> 01:28:51,611 Folgen Sie mir. 1001 01:28:54,040 --> 01:28:56,247 Okay, die Torten auf den Tisch. 1002 01:28:56,640 --> 01:28:59,371 Zeig ihnen wo, Lucy. Auf den Tisch. 1003 01:28:59,840 --> 01:29:02,446 BALLSAAL 1004 01:29:04,000 --> 01:29:05,047 Hallo. 1005 01:29:05,480 --> 01:29:08,051 Ihr seid die ersten. Tretet ein in den Ballsaal. 1006 01:29:27,200 --> 01:29:28,406 Die Ärmste. 1007 01:29:28,840 --> 01:29:31,286 Es wäre besser, Adriano würde nicht kommen. 1008 01:29:31,920 --> 01:29:33,729 Er kommt eh nicht. 1009 01:29:34,200 --> 01:29:35,201 Was hat sie da an? 1010 01:29:35,600 --> 01:29:36,761 Hallo. Die Party ist dort. 1011 01:29:37,160 --> 01:29:40,687 Feierst du Geburtstag? - Nein, das ist ein Ball. 1012 01:29:48,600 --> 01:29:50,204 Sie hat schön geschmückt. 1013 01:29:50,600 --> 01:29:52,170 Was? - Die Dekoration ist schön. 1014 01:29:52,560 --> 01:29:54,369 Ein bisschen übertrieben. 1015 01:29:58,240 --> 01:30:00,049 Ach, du bist's. 1016 01:30:01,840 --> 01:30:03,251 Komm rein. 1017 01:30:58,440 --> 01:31:00,568 Lasst uns das Ampelspiel spielen. 1018 01:31:04,640 --> 01:31:07,246 Ich bin die Ampel. Ihr kennt die Regeln. 1019 01:31:07,640 --> 01:31:09,324 Rot: Kuss auf die Wange. 1020 01:31:09,720 --> 01:31:11,449 Grün: Partnerwechsel. 1021 01:31:11,840 --> 01:31:13,604 Blau: Kuss auf den Mund. 1022 01:31:14,040 --> 01:31:15,280 Das erste Paar sind: 1023 01:31:15,680 --> 01:31:16,806 Aria und 1024 01:31:17,320 --> 01:31:18,560 Adriano! 1025 01:31:27,000 --> 01:31:28,001 Ich sage: Blau. 1026 01:31:28,400 --> 01:31:29,811 Du wartest auf sie. 1027 01:31:32,280 --> 01:31:33,088 Eins. 1028 01:31:33,480 --> 01:31:35,289 Zwei. Drei 1029 01:31:42,600 --> 01:31:44,364 Los, Aria! 1030 01:31:48,600 --> 01:31:51,444 SÜNDENZIMMER 1031 01:31:56,600 --> 01:31:58,125 Ich bin hier. 1032 01:32:01,480 --> 01:32:03,767 Ist es für immer? - Ja. 1033 01:32:10,520 --> 01:32:12,568 Ich kann's gar nicht glauben. 1034 01:32:13,440 --> 01:32:16,649 Ich bin hier und kann dich berühren. 1035 01:32:25,440 --> 01:32:27,283 Ich weiß alles über dich. 1036 01:32:27,880 --> 01:32:29,609 Du bist eine Katze. 1037 01:32:31,600 --> 01:32:33,489 Ich dachte, du siehst mich gar nicht. 1038 01:32:33,880 --> 01:32:37,362 Ich hab deinen Namen an alle Wände geschrieben. 1039 01:32:38,360 --> 01:32:39,805 Wie Dickerchen? 1040 01:32:40,480 --> 01:32:41,720 Nein, nein! 1041 01:32:42,560 --> 01:32:43,686 Nein, nein! 1042 01:32:45,960 --> 01:32:47,166 Dickerchen! 1043 01:32:50,880 --> 01:32:55,408 Nicht! Alles, was ich gesagt hab, ist wahr. Ich schwöre es! 1044 01:32:55,800 --> 01:32:58,326 Sie ist drauf reingefallen! - Aber voll! 1045 01:32:58,720 --> 01:33:02,122 Reingefallen! - Kann Dickerchen gut küssen? 1046 01:33:03,520 --> 01:33:05,568 Dickerchen, du bist der Größte! 1047 01:33:07,480 --> 01:33:09,130 Dickerchen ist der Beste! 1048 01:33:11,320 --> 01:33:13,800 Wir haben richtig geknutscht. Was für ein Flittchen! 1049 01:33:15,400 --> 01:33:18,927 Hier, Bernadotte, das ist für dich! - Nein, Adriano, nicht! 1050 01:33:19,520 --> 01:33:22,524 Nicht, mein Vater wohnt hier! 1051 01:33:25,800 --> 01:33:27,768 Scheiß auf seine Preise! 1052 01:33:51,360 --> 01:33:52,805 Ist! 1053 01:33:54,200 --> 01:33:55,531 Hilf mir! 1054 01:34:20,360 --> 01:34:23,250 Siehst du, so miaut sie nicht mehr. 1055 01:34:29,680 --> 01:34:32,286 Ihr könnt sie nicht ins Internat schicken! 1056 01:34:33,000 --> 01:34:34,650 Wie meinst du das? 1057 01:34:35,040 --> 01:34:36,883 Damit sie zur Vernunft kommt. 1058 01:34:39,040 --> 01:34:41,771 Sie ist eure Tochter. Wie könnt ihr so grausam sein? 1059 01:34:42,160 --> 01:34:43,525 Sie ist erst neun! 1060 01:34:43,920 --> 01:34:46,685 Ich kann nicht mehr laufen. Ich will nicht mehr leben. 1061 01:34:47,080 --> 01:34:48,525 Wie könnt ihr nur? 1062 01:34:48,920 --> 01:34:51,446 Es wird dir bald besser gehen. 1063 01:34:54,080 --> 01:34:56,686 Ich hab keine Angst vor dem Tod. 1064 01:34:57,160 --> 01:34:58,969 Mama ist auch tot. 1065 01:34:59,440 --> 01:35:03,445 Schieb den Vorhang weg. - Nein, bleib liegen. 1066 01:35:03,840 --> 01:35:05,808 Ich will ohne Mama nicht leben. 1067 01:35:06,200 --> 01:35:09,443 Aber ich bin doch bei dir, für immer. 1068 01:35:09,840 --> 01:35:12,161 Nein, du liebst nur meinen Bruder. 1069 01:35:33,840 --> 01:35:37,447 Auf Marx, auf Lenin, auf Mao Tse-Tung ... 1070 01:36:05,360 --> 01:36:08,569 MISSVERSTANDEN 1071 01:37:08,120 --> 01:37:10,691 Ich hab euch das nicht erzählt, 1072 01:37:11,080 --> 01:37:13,128 um mich als Opfer darzustellen, 1073 01:37:14,000 --> 01:37:15,809 sondern damit ihr mich besser versteht. 1074 01:37:17,000 --> 01:37:18,650 Und vielleicht 1075 01:37:19,120 --> 01:37:21,327 seid ihr ja jetzt etwas netter zu mir.